- Ikke lett akkurat. - Hva er det?
Han dekoder kulen allerede.
Faen!
Hodetelefoner.
BIOLOGISK FARE
Du må få alle sammen ut.
Hva foreslår du, brannalarmen?
Ikke dårlig. Men det er bare alarmen.
Det er ingen fare.
Tror du noen her inne er godt nok betalt til å ta sjansen?
Ikke tenk tanken engang.
Det er henne.
Ja?
Faen!
Så fint, Lara! Det ville ha vært for lett!
Gjør det beste du kan!
Hva med det?
94% FULLFØRT
- Jeg er frakoblet. - Nei, ikke gjør det!
- Takk. - Bare hyggelig.
Hei, gutter. Forsto dere medaljen?
Ja. Markeringene er lydbølger.
Vi har tydet alle markeringene, omtrent halve kulen.
La oss fulIføre, da. Jeg sender resten av dem til dere.
Gjør ferdig oversettelsen og send lydene tilbake til meg.
Vi trenger mer hjelp.
Smart jente.
95% FULLFØRT
Unna!
Ikke skyt henne! Ikke før vi er sikre på at computeren har gjort jobben.
Tror du virkelig at du kan kontrollere det som er i esken?
Lara, nå skuffer du meg.
Har vi mottatt betaling fra alle kjøperne?
Nei, du vil ikke kontrollere det. Du bruker kjøperne.
De frigjør det som et annet våpen, og verden vil bebreide dem.
Det som er igjen av verden, vil bebreide dem.
Når jeg har viruset, skal jeg lage nok motgift...
...til å verne de beste og mest intelligente.
Forretningsledere, statsoverhoder. Livet går sin gang.
Har du aldri tenkt:
"Verden ville vært et bedre sted uten visse personer".
Jeg vet iallfall én person jeg kunne klart meg uten.
100% FULLFØRT
Der er det.
Beklager, Lara. Du ville ha vært ønsket i min verden.
Dra til helvete.
Skyt henne mellom øynene. Ikke gjør feil.
Drittsekk!
Jeg skal få kloa i deg.
Følg meg!
Du er min.
Bingo! To enveisbilletter ut av Hongkong.
Fallskjermer!
Noe som er litt raskere.
Kom igjen!
Møtestedet er fire-fem kilometer herfra.
Du vet vel at ingen har fløyet lenger enn 1,5 km i disse?
- Jeg er det nå. - Denne veien!
- Du først. - Nei, du først.
Jeg først!
Hellige makrell!
Følg henne.
Hei, Terry. Fint å se deg.
Jeg går ut fra at du vil ha betalt? Sa vi $200?
Nei, $300! Utgifter.
Så denne...
...steinen er kartet?
Ja, det er den.
Jeg har aldri sett noe liknende. Har du?
Og det er den eneste veien til å finne esken?
Bare tenk, du kunne tatt den og gått ut gjennom døren.
Nei. Vinduet er bedre. Raskere over bord, vanskeligere å finne.
Croft, tror du virkelig at jeg ville gjort det mot deg?
Du kan brekke håndleddet mitt, men jeg kysser deg likevel.
Ikke akkurat det jeg hadde tenkt meg, men ok.
- Hvorfor skjøt du ikke Reiss? - Hva?
Han må ha gått rett forbi deg inne i laboratoriet.
Hvorfor skjøt du ham ikke?
Jeg fikk ikke sikte. Jeg ante ikke hvor du befant deg.
Jeg informerer MI6 om at oppdraget ditt er fulIført.
Du får pengene dine og livet ditt.
- Ikke kast det bort. - Vi kan ikke skille lag nå.
Jo, det kan vi, før du tar de gale avgjørelsene.
Ok, så du vil dra? Kom igjen.
Men lat ikke som om det er for å redde meg.
Du er redd for at du ikke skal kunne trekke av.
Redd for å slakke på vernet ditt, slippe noen innpå deg.
Jeg drar ikke fordi jeg ikke kan drepe deg.
Jeg drar fordi jeg kan.
God morgen.
Kan jeg låne tv-en din?
Det er viktig.
Takk. Flott.
- Hei, Bryce. - Hei, Lara.
- Er du klar? - Ja.
Akkurat. Sender de siste bildene av kulen...nå.
Har dem.
Oversetter... Ferdig.
Send lydene.
Sender dem nå.
Nei, ingenting.
Vel, tilbake til tegnebrettet.
Vent. Tonene blir forstyrret. Send meg filen.
Hør her, Lara, jeg... Jeg tror ikke det vil fungere.
Jo da. Har du hørt stemmen din på en opptaker? Samme greia.
Hvorfor diskuterer vi dette? Send meg filen.
- Sender. - Takk.
Lara!
Afrika. Den er i Afrika.
- I nærheten av Kilimanjaro. - Flott, Lara.
Hvor lang tid tar det for Reiss å fikse computerne?
24 timer på det meste.
Be Kosa om å møte meg nord for landsbyen hans.
Kl. 08.00. Ha det.
Litt raskere enn 24 timer, vil jeg si. Ut!
Afrika er stedet.
- Kosa? Hvordan går det? - Lara?
- Du har vasket jeepen. - Jeg vet hvordan du vil ha utstyret.
- Hvor er du? Jeg ser deg ikke. - Slapp av, jeg ser deg.
Hvor kommer du fra nå?
Kjør rett fram, hold jevn fart.
Lara! Velkommen tilbake!
Gjør du noe på den lette måten?
Og tar sjansen på å skuffe deg?
Jeg har mistet vennen min og vet ikke helt veien...
Pen skjorte.
Hun dro til Kilimanjaro for å leke med elefantene.
Kosa, vi har vel aldri vært her?
Vi har ikke vært på dette stedet før. Hvordan det?
Jeg har sett det fjellet før. Esken er der et sted.
Lokalbefolkningen kaller det "Guds fjell".
Stammen som holder til der, kan kanskje hjelpe oss.
La tingen ligge og gå.
Snakk aldri om den igjen.
Ved å gå inn i Livets vugge risikerer man å la døden oversvømme verden.
Det kommer menn for å hente esken.
I motsetning til meg vil de ikke se på den med frykt og respekt.
De vil åpne den. De ønsker å bruke den.
Jeg er lei for at jeg må forstyrre gudene for å hindre at det skjer.
Jeg er nødt til å gjøre det som skal til.
Forstår du virkelig det du er i ferd med å gjøre?
Er du fullstendig forberedt på det du kommer til å få vite?
Noen hemmeligheter må forbli hemmeligheter.
Dette er tunge byrder, veldig ensomme byrder.
Hvis du finner esken, blir du nødt til å bære dem.
Jeg er klar, sir.
Han sier at ingen som har lett etter esken, har kommet tilbake.
Han sier at landet bortenfor dalen tilhører Skyggevokterne.
Skyggevokterne?
De sover aldri.
De hviler aldri. De beveger seg som vinden.
Og alt som går på deres land, kommer til å dø.
Og selve vuggen?
Bare ved hjelp av kulen kan den avdekkes.
Inne i deg vil du finne et sted med galskap. Himmel og jord er ett.
Retning, meningsløst.
Han gir oss 20 menn til å følge oss så langt de kan...
...til Livets vugge, der esken ligger skjult.
Vi nærmer oss.
Han sier at du har rett. Livets vugge ligger nær toppen.
- Han vil vite hvordan du visste. - Kulen.
Han sier at han ikke snur med de andre. Han blir med oss dit vi går.
- Han kjemper mot Skyggevokterne. - Du er en veldig modig mann.
Hva er det han sier?
At aksenten din er morsom.
Ned!
Tilbake!
Gå tilbake!
Takk, Lara, for at du førte oss hit, og for at du fant kulen.
Du har sett den nøyaktige posisjonen.
Du kan spare meg timer, dager også.
Hjelp meg. Du skal bli belønnet.
Nei.
Tenk på hva jeg tilbyr deg. Slipp henne.
En sjanse til å finne ut hvordan alt startet.
Livet, Lara, opprinnelsen til det vi er.
Ikke fortell meg at du ikke er fristet.
- Derfor fikk Pandora problemer. - De fortalte meg at du ikke ville.
Jeg sa at du ville gjøre det. Heller det enn å miste to gode venner.
- Før oss til Livets vugge. - Beklager, Lara.
Det er din skjebne å se hva som er der.
Han har rett. Det er bare bortenfor dalen, ikke sant?
En kort spasertur som kan redde vennene dine.
Vel, hvis det sparer vennene mine... Jeg kan godt gå litt.
Jeg er sikker på at hun forstår.
Du skulle sagt at vi var fanger. Da ville han aldri funnet henne.
Ingen av dere vet vel hvordan man flyr et helikopter?
Jeg vet det.
- Hva? - Hva?
Jeg har over 150 timer i flysimulatorspill, modeller...
Og de ekte sakene?
- To. - To?
Du skal bare fly når jeg er ute, så husk de to timene veldig godt!
Er det gjennom her?
Gå, baby.
Hva var det?
Du! Se hva det var?
Fortsett!
Hva er det dere gjør? Tilbake på rekke!
Helvete!
Ikke rør deg! De reagerer på bevegelser.
De er borte.
Vi er nær. Jeg ser det i øynene dine. Før meg til Pandoras eske.
- Jeg vet ikke hvordan. - Gjør det nå!
Det var du som ville gå en tur. Begynn å gå!
Det neste kommer høyere.
Bare med kulen kan den finnes.
Ålreit. Jeg trenger kulen.
Vil du se Livets vugge, eller ikke?
Fortell meg hva jeg skal gjøre.
Ikke prøv å overliste meg, Croft.
Å, hold munn!
Så, dette er Livets vugge...
Her er vi.
Din tur. Tiden er inne til å spille helt.
Der er det.
Perfekt, ikke sant? Alle de kreftene inne i en banal eske.
Da Pandora kikket inn i esken, gråt hun tårer av svart syre.
Og siden det var en kvinne som fant esken...
Jeg ser ingen grunn til å bryte tradisjonen.
En kvinne bør hente opp esken.
Kom igjen!
Det er umulig å rekke den.
Ta den opp!
Ta den!
Det tror jeg neppe, Reiss!
Er du ok?
- Jeg har det bra. - Sånn.
- Du er godt forberedt. - Jeg vet hvor klønet du er.
Hillary og Bryce?
De har det fint.
Takk.
Hva sa du?
Takk.
La oss gå ut herfra.
Terry? Hva er det du gjør?
Du tuller, ikke sant?
Vi tar den med oss. Den er vår.
Du går ikke ut herfra med den esken.
Sier du at vi bare skal la den ligge? Den er verdt en formue.
- Legg den tilbake. - Tror jeg neppe.
Den kan drepe millioner av uskyldige mennesker.
- Nå er du dramatisk. - Legg den tilbake.
Nei!
Jeg har hjulpet deg å holde den unna Reiss. Dette er min belønning.
Jeg tar den med meg.
Så det har kommet så langt?
Vel, du har fullmakt til å drepe meg.
Bare gjør det, da.
For hvis du tror at det å stå foran meg vil være nok...
Du klarer ikke å stoppe meg.
Alt det du tror på...
...alle dine idealer, de er uvirkelige.
Jeg er det. Og du elsket meg.
Du tror du er sterk, men du kan ikke velge dem foran meg.
- Flytt deg. - Nei.
Greit.
Esken er trygg nå.
Enkelte ting skal man ikke finne.
Gjør du ingenting på den lette måten?
Jeg vil ikke skuffe deg.
- Lara, er du ok? - Ålreit?
Det er...veldig rørende.
Du vet, alltid gode venner, ler sammen.
Gifter dere...
Hva?
Dette er en ekteskapsseremoni, og dere er brudgommene.
Lykke til, gutter!
Kjør!